اریک،وقتشه
چرا خودت نمیری؟
اینجا خونه ی شماست- خونه ی شماس-
صدای اونا که بالان و میشنوی؟ این مهمونی به نقطه ی بحرانی رسیده
تا 10 دقیقه فرصت آبجو از دست میره
اگر بابام مچمو موقع کش رفتن آبجو بگیره منو میکشه
من حاضرم این ریسک و بکنم
نگران نباش فقط آرامشت را حفظ کن، به حرکت ادامه بده
و مهمتر از همه خودت و درگیر مو های بابام نکن
مگه موهای بابات چشه؟- فقط نگاهشون نکن-
و اریک،از سردا بیار، حتما سرد باشه
جوان و زیبا
یه روزی زیباییت از بین میره
مواظب باش اریک
پیتزا لقمه ای داغ،داره میاد، داغه، داغ
کیتی کجایی؟
باشه، دو تا بردار. زیاد داریم ، یه عالمه تو راهه
همه خوبن؟ می دونم،می دونم سوسیس وینی به همه چی میخوره
سلام اریک
آقای پینسیاتی
خب اریک از مو های جدید باب خوشت میاد؟ باحال نیستن؟
فوق العاده باحالن خانوم پینسیاتی
- آره، این ایده میج بود. - فر دائمه
اریک
سلام بابا
چه بلایی سر موهای باب اومده؟
من که موندم
سرش مثل کون پودل (نوعی سگ پشمالو) شده
پسر، همون وقتی که فکر می کنی همه چیز و دیدی
یه کون پودل وارد مهمونیت میشه- اریک،نمیتونی از کلمه ی "کون" استفاده کنی-
تو هنوز مدرسه میری-
بله آقا
خب،خوک پیچیده، داغه ، داغه
کیتی اون تویوتا شماس جلوی در؟
رد، تویوتا؟
آره، مال منه.
بذار بهت بگم، آخرین باری که من اینقدر نزدیکه یه ماشین ژاپنی بودم
داشت بهم تیراندازی میکرد
عزیزم، بحران بنزینه چه کار میشه کرد؟
و می دونی چیه باب اون حرومزاده های نمایندگی
بهم پیشنهاد مسخره ی 400 $ واسه ی ویستا کروزر دادن
آره، می خوای چی کار کنی؟
میذارم جلوی در خونه زنگ بزنه ولی معامله اش نمیکنم
عزیزم، الانم داره جلوی در خونه زنگ میزنه
بابا من شر ویستا کروزر و از سرت کم میکنم برای من مهم نیست که عین پمپ(بنزین) میمکه
چی دستته اریک؟- آبجو-
پیداش کردم،همینجاها
می دونید که... همین اطراف
بذارشون زمین، پسرم
همین قصدو دارم آقا
عزیزم
داری میری زیر زمین می تونی اینارم بذاری یخچال؟
گرم شدن
اینو نگاه
اینارو هر روز میبینم
زنده اس
خبر خوش
بابام داره راجع به اینکه ویستا کروزر و به من بده فکر میکنه
داری ماشین دار میشی؟
بهت گفتم که چقدر فوق العاده جذابی اریک؟
نه
تو به من گفتی که اون بانمکه نه، نگفتم
یادمه، چون گفتی جلوی اریک چیزی نگو
بیایید روی چیزی که اینجا مهمه تمرکز کنیم بچه ها
فورمن دزدی کرد، به سلامتیه فورمن
می دونید چی غم انگیزه؟
این غرورآمیزترین روز زندگی منه
میچرخیم
تو خیابون
همون کارای همیشگی
که هفته گذشته انجام دادیم
کاری ندارم برای انجام دادن
جز صحبت با تو
اوه آره
سلام ویسکانسن
مارشیا،توپ فوتبال خورد تو صورتت
باید دردت اومده باشه- آخ، دماغم-
تا صبج ورم میکنه- بزرگتر از سینه هام میشه؟-
از چپی بزرگتر میشه
چرا داریم این و بدون صدا تماشا میکنیم؟
من کاملا گیج شدم
بیا، از گوشی استفاده کن
خب جریان ویستا کروزر چی شد؟
جریان اینه که هنوز خبری نیست
چطوری بریم کنسرت؟- خفه شو-
چه کنسرتی؟
تاد روندگرن
کی؟
همین آخر هفته- کی میاد؟-
اریک،دانا و من و هاید و پسر خارجیه فز
تقریبا همه
و تو- خوبه-
مرسی که بهم گفتی مایکل
میرم سودا میارم- آره-
آره،منم همینطور- بشین-
تو نمی خوای من بیام کنسرت- قضیه همینه؟
نمیدونستم که موسیقی دوست داری یا نه
مایکل
واسه کنسرت دعوتت نکردم
چون میدونم تو واقعا از دوستای من خوشت نمیاد
بهشون این و گفتی؟- نه-
مایکل،مکالمات خصوصیمون و به بقیه نگو مایکل
مااااااا باید مکالمات خصوصی خودمون و داشته باشیم
تازه من فکر کردم تو از تاد روندگرن" خوشت نمیاد"
منظورم اینه که،همینجور که گفتی به پای "فرمپتون" که نمیرسه
من عاشقه "تاد روندامن"م
من 45مین "سلام این منم" و دارم
شبی و که به این گوش دادیم و یادته؟ توی کنسرت به ما هم خوش میگذره
به خصوص وقتی داریم برمیگردیم توی ماشین
باشه،میتونی بیای- فقط اگه تو بخوای-
میخوام که بیای
جکی،فکر کنم توام باهامون میای کنسرت
نمیتونم صبر کنم
خب مایکل میخوای بریم خونه ی من
و آهنگهای "تاد گرونیون" و گوش بدیم؟
آره،حتما
باشه، خداحافظ
بهتون خوش بگذره کوچولوها خداحافظ
خداحافظ،خداحافظ- آره-
اونا خیلی بانمکن
به محض اینکه سروتو میچرخونی مث سگا میفتن روهم
فرزن- نمیشه تنهاشون بذاری-
نه
...میدونی
خواهرم فکر میکنه که مارو نباید تنها گذاشت
ما؟
آره
ما الان تنهاییم
آره
اریک،آروم باش
ما خیلی وقته که همسایه اییم
میخواستی با من باشی از 4سالگی میتونستی
واقعا؟
منو بگو که کل روز داشتم لی لی میکردم
احمق
از دیروز نمیتونم بهت فکر نکنم
منظورم اینه که،رسما کل زندگیم میشناسمت
میخوامت
بدجوری میخوامت
اریک،این ماشینه
بیا این دوتا بچه رو باهم تنها بذاریم
سلام دانا- سلام بابا-
شما بچه ها دم خونه وایمیسید
خیلی بانمکید
...میدونید،شاید متوجه نباشید
ولی این شادترین دوران زندگیتون خواهد بود
پس از این به بعد همش سرازیریه،آقا؟- آره-
موهای بابات چش شده؟- کلاه گیس) دائمی گذاشته)-
یعنی این دائمیه؟
شاید درست نتونم بگم چون انگلیسیم خوب نیست
ولی اون سینه های عظیمی داره،نه؟
مایکل، این پسره کیه؟
فزه دانش آموز مبادله ایه
کی و جای این دادیم؟
دانا،میخوام برم دستشویی
دانا؟
منم ،همچنین باید برم دستشویی،اریک؟
نه،پسرا این کارو نمیکنن
...کلسو،چقدر دیگه مونده
باید با کل تجربه ی جکی کنار بیایم؟
نگران نباشید دارم باهاش بهم میزنم
هرگز اتفاق نمیفته- تموم شده اس-
داره وقتای آزادم و ازم میگیره
خب رد هنوز داره راجع به اینکه شاید ماشین و بهت بده فکر میکنه؟
حتی اگه بگیریمش کلی پول بنزین میخوایم
چون کروزر ه عین قایقه
میدونم عین قایقه
کلا کمبود بنزین خیلی گنده
کی میخواد قایق بخره؟
کمبود بنزینی نیست پسر همش ساختگیه
شرکت های نفتی همه چیز و کنترل میکنن
مثلا یه یارو ایی ماشینی اختراع کرد که با آب کار میکرد پسر
موتورش تهویه هوا ی فایبرگلاس داشت و با آب کار میکنه
پس قایقه
نه،ماشینه
فقط توی باکش جای بنزین آب میریزی
و روی آب حرکت میکنه
من هیچی از این ماشین نشنیدم
جکی به درد پول بنزین میخوره
اریک
بله بابا؟ باید باهات حرف بزنم
...اریک
من و مادرت با هم حرف زدیم
...چون توی کارخونه کار موقت گرفتم
...و بیمارستانم خیلی نزدیکه
من میتونم با تویوتا برم سر کار و مامانتم با اتوبوس میره
عزیزم
عزیزم،واقعا ترجیح میدم پیاده برم
وقتی با لباس پرستاری سوار اتوبوس میشم مردم همش زخماشون و نشونم میدن
پس من سر راه کارخونه میرسونمت
نه،نمیخوام زحمتت بشه- پس اریک میرسونتت-
...اون نوجوونه،نمیخواد برسونه
اگه مادر خودش و نرسونه سر کار صد سال بهش ماشین نمیدم
باشه عذر میخوام
من ماشین دار میشم؟- ما همچین حرفی نزدیم-
توی این زندگی،چیزی مفتی گیرت نمیاد اریک
ماشین مسئولیت داره
بیمه میخوای
اصلا میدونی خرج بیمه چقدره؟
ماشین یه مزیته
تعویض روغن،روشنایی جاده سیالات،اینا کارای توه
ماشین یه اتاق خواب چرخ دار نیست
دوست لوری توی ماشین حامله شد نذار همچین اتفاقی بیفته
اگه تو این ماشین یه آبجو پیدا کنم،تمومه
و دوناتم بی دونات
مورچه ها
...پس
ماشین مال منه؟
اریک،جلوی مادرت نه-
مرسی بابا
آقا
...آره
زیرشیرونی و تمیز کن
کلسو،خیلی مهربونی- راستش من جلو میشینم-
نه،نمیشینی- من عقب نمیشینم-
چرا نذاریم اریک تصمیم بگیره؟
اریک؟- کلسو-
عقب بشین
داری میری یه دوری باهاش بزنی- بله آقا-
خوش بگذره
یه چیز دیگه خیلی مهمه،درمورده ماشین
قدیمیه،پس سفر بیرون شهری نمیری
هرگز
فهمیدی؟
خوش بگذره
اینم از این،نمیریم
اریک،خودت میخوای بری؟- گفتش سفر بیرون شهری ممنوع-
ماشین توه،میخوای بری؟- ولی اون خدا ه-
فکر کنم خدا میخواد که ما بریم میلواکی
اریک تو دیگه یه مرد 17 ساله ایی
هرچی تو بگی همون کار و میکنم تصمیم با تو ه
تصمیم با منه
:و تصمیمم اینه
ما میریم کنسرت- آره-
بچه ها رفتن موندم کجا رفتن
خارج شهر
مطمئنی؟
البته
بهشون گفتم نرن
پس فکر کنم یه مدتی بیرونن
آره
بزن بریم
دارم بهت میگم بنزین تموم کردیم
بنزین تموم نکردیم- مشکل از باتریه-
واسه 6 سال پیش ه و تو راه جهنمه- میدونی چیه؟ من زنگ میزنم بابام-
کلسو بهش بگو
اون نمیتونه ماشین و خارج شهر ببره- من که به باباش نمیگم-
جکی مادر پدرا با هم حرف میزنن درمورد گندهایی که ما میزنیم
چرا راجع به همچین چیزی حرف میزنن؟- دست خودشون نیست-
مثلا فرض کن مهمونیه و همه ی مامان باباهامون باهم ن
سلام رد
بگو ببینم عالی نیست که همه ی بچه هامون باهم دوست ن
بله پدر جکی دار و دسته ی خوبین
کیتی عاشقه کاریم که با آشپزخونه کردی
...آره فیروزه ایی و زرد
چرت چرت چرت زر زر زر
حرف بچه ها شد
چه شانسی آورد که آآآ کون اریک رو از آتیش در آورد
اون دفعه که ماشین و بدون اجازه ات برد میلواکی
چی؟ چرا؟ میمون کوچولوی آب زیر کاه
واسه 10 سال تنبیهش میکنم
بچه ها،چیکارشون کنیم؟ ...من که میگم شکنجه شون بدیم
با یه عالمه قانون و نصیحت های بی فایده
سلام به همگی بیاید برقصیم
...بچه ها ما وسط نا کجا آبادیم
و من باید برم دستشویی
دانا؟
خب کجا میرید؟
کنسرت روندگرن- ایول-
خب چیه،باتری میخوای؟ چون من میتونم بهتون باتری بدم
ارزونن؟
یا احتمالا مجانی؟
حداقل 32$ه
باشه من این و میگم
باتری هامون و به اضافه 5$ بهت میدیم جای یکی از باتری هات
معامله ی خوبیه دوست من ولی نظرت راجع به این چیه؟
چطوره یه باتری بدم جای دو تا بلیط کنسرت؟
نمیتونیم دوتا بلیط بدیم
باشه
یا همینه یا اینکه هیچکدوم نمیریم
پس کی نمیاد؟- خب جکی که یکیش-
البته،جکی،منظورم اینه که جکی و که بیخیال،دیگه کی؟
نمیدونم.اونی که با جکی قرار میذاره؟
بیخیال،میدونی که من دارم باهاش بهم میزنم
شماها دارید از خنگیه من استفاده میکنید- مجبور شدم یه ساعت به حرفاش گوش بدم-
یه ساعت خیلی طولانی
خدا از من متنفره
چطور میتونی بگی خدا از تو متنفره؟ حداقل تو عشق یه زن و داری
(شاد باش (هرزه
این کت و شلوار اوقات فراغته
ولی زیاد پیش اومده که واسه انجام کاری بپوشمش
بچه ها،رندی با یه پسره قرار گذاشته
من که مشکلی ندارم
ما خیلی باحالیم که مشکلی نداریم
باید برم دستشویی
کوین؟
بعدا واست توضیح میدم
(فایده نداره (کار نمیکنه
نه این کمربنده پیشآهنگیه ...سگکش یه چیزی داره
نه مایکل،قبل از اینکه چیزی بگی لطفا به حرفام گوش بده
به نظرم بهتره بهم بزنیم
الان؟- آخه به تو خوش نمیگذره-
داره به من خوش میگذره- واقعا؟-
آره
مایکل،خیلی خوشحالم که تو نمی خوای بهم بزنیم
خیلی مهربونی که بلیطت و دادی که با من باشی
آره
معنیش اینه که تو نه به موسیقی نیاز داری
نه به کنسرت
نه به دوست
میدونی به چی نیاز داری مایکل؟
نمیدونم- من ، میم نون من مایکل-
-آره ، فکر کنم -آره
فقط چون خیلی خجالتی هستی نمیتونی بگی عشقم
خب حالا کی پیشآهنگ بودی؟
چه شب خوبی
میدونی شگفت انگیزه که یه حرکت نافرمانیه مدنی
چیکار واست میکنه
منظورم اینه که یه دنیای کامل هست که منتظره به سمتش رونده بشه
میتونیم بریم کانادا
ما یه باتریه نو داریم،چی جلومون و گرفته؟
میدونی فکر کنم کانادا ساعت 9:30 میبنده
آره
میدونی اگه تو با حرفات قانعم نمیکردی هیچوقت اینکارو نمیکردم
من به هیچی قانعت نکردم
خب،به نظرم واسه امروز بسه
شب بخیر
راستی ، ممنون که رسوندیم
این دیگه واسه چی بود؟
فقط میخواستم ببینم چه حسی داره
چه حسی داشت؟
خودتم بودی
آره ، ولی آمادگیش و نداشتم
چه کاری و جور دیگه انجام میدادی؟
نمیدونم یه کاری با لبام؟
به نظر خوب میاد
بیا دفعه ی بعد امتحانش کنیم
دفعه ی بعد دقیقا کی میشه؟
شب بخیر
آره ،حتمام که بعد از این خوابم میبره
*Selene*ترجمه از
این برام مهمه
که تو آزاد باشی
چون هیچوقت نمیخوام که
مجبورت کنم بخاطر من تغییر کنی
پسر ما خوب میخونیم
آره خیلی خوبیم